Akmed è venuto a fare le prove del compito di italiano. Io sul divano, lui col quaderno. Allora, che titolo ti hanno dato?. "La mia esperienza scolastica in Italia" Minchia, un titolo poetico. Chi li dà questi titoli, il provveditorato?. Ma non ho detto niente, cominciamo va. "Hanno detto di non dire nulla del mio paese, solo qui". Ah, well, well. Come on, tell me, then write, then read, then correct yourself. Experience we have written twice, with two zeta. School as well, three times, maybe four. School bears no resemblance to school, and school is already a mess, but not for q, as for us, but for the 'u' which is a puzzle for Akmed. Not to mention the punctuation, which also exists in its own language, but is elsewhere. Often at the top.
or experience, is that a word damn hard (to write and to live).
Who gives you sti titles, the school board?
Almost nothing has a double zeta, I told him to pull short. No, pizza, I'm him. You're right, pizza. I laughed, then that really is the word most famous pizza in the world. Here this issue is a pizza. I thought. Then after he wrote it. Slowly, diplomatically, and passionately. We read and reread. It was not a pizza at all, despite the title. I put it below for those who want to read it (the punctuation is mine, and then improve).
Akmed My name, I'm 18 years old and came from Afghanistan last year. I arrived in Rome in December 2008, and went to school for the first Once in Italy in November 2009.
I realized there was a difference for me between the school and in Italy in Afghanistan: In Afghanistan, those studying studying a lot. Who does not study does not study, for nothing: make war. In cl axis in my country we were twenty or twenty-five boys. But here we were few, only ten. In my country I have studied eight years, I studied there seven months. Here I had two schools, however, the euro and a one to Centocelle. I have changed my job after two months, and I changed school. In the first school I stayed for two months, I We were pleased that so many guys. Then another thing: math taught on the blackboard, and so I understood. There was a beautiful Italian girl, and also clever and funny, and I'm used to being with children of many countries around the world. This is a wonderful experience for me. In school we just Centocelle instead. There is no one to talk. A Centocelle study mathematics, English, Italian, technology. Of these four subjects I like most of all Italian and mathematics. I'm sorry that is not science, I love science. I get along with all my teachers.
Per me l’Italia è un altro mondo, io sono venuto dall’Asia, che è un altro continente. Per me questo è un altro mondo, non c’ero stato mai. La lingua è diversa, cibo è diverso, clima è un po’ diverso, gli abitanti sono diversi. Ad esempio la zia Carlotta non ha il velo, e vive da sola, e alla sua età dovrebbe essere sposata, parla un'altra lingua: però questo non è importante.
Magari che questa lingua era my language, I want to study here as I studied in my country, Italy would like to know all things: for this I want to learn Italian well, now for me this is the most important thing. I have a good will and love studying, my desire is to study. Just study. Maybe one day I will be a person who helps other people.
0 comments:
Post a Comment